Subtitles by DramaFever
I'm sorry.
You know something, don't you?
You know what happened to Kyung Soo last night, don't you?
I think Baek Jae Hyuk has the CD that you're looking for.
Attorney Seo's brother didn't commit suicide.
I should've listened to my brother. This is all my fault.
You held onto my held for me when I lost my Hae Ram.
So I want you to hold onto my hand now.
Do whatever you want to stop me.
I'm going to bet the rest of my life on righting all the wrongs you've done.
If Seo Kyung Soo finds out about it, you're going to go to jail
and I'm going to be ruined too!
Dad, what I did was wrong.
I'm going to forget that I ever had a daughter like you.
You just go and live happily with that jerk.
Have a nice life knowing that you've broken your father's heart.
Mr. Yoon kicked Mi So out of the house.
I know that I shouldn't have come here.
But I had nowhere else to go.
This is our last meeting
so even though it's not a celebratory drink, shouldn't we have a farewell drink?
You're with Kyung Soo right now?
We're going to sleep together at the hotel tonight.
- The reason why I didn't come home... - I trust you, Kyung Soo.
You dare threaten me!
I wanted to show you that I won't let you keep using this jerk against me.
Seo Kyung Soo and Jae Hyuk has a common weakness.
Mister, it's this way.
Can I trouble you for a glass of water?
Sure, just a moment.
- You had your door open. - Hi, Jae Hyuk.
Here's your water.
I have other deliveries that I need to get to.
- Who's the man that was just here? - He's the delivery guy from the market.
He must be very busy seeing how he's just leaving after having asked me for water.
Mi So, I'll be right back.
Baek Jae Hyuk.
Thanks for coming.
Why don't we go inside?
Sure.
Mi So's nickname when she was little used to be 'Crybaby'?
Yes.
Mi So used to cry at the drop of a hat when she was a little girl.
In the winter, whenever she made a snowman
she'd cry because she was afraid that the snowman would be cold.
And when the snowman would melt, she'd cry because it would disappear.
That's what she used to be like.
- Was I really like that? - Yeah, that's what you were like.
There was this time when the dog we had at the orphanage had puppies.
I think the dog had maybe five puppies?
The Director said we couldn't raise them all so we had to give them away.
And Mi So started saying how they can't be separated from each other...
and threw a fit at the Director, and cried for the rest of the day.
I do remember that.
I remember the Director kept the puppies for us to raise because of my crying.
So I bathed and fed them every single day
and the other kids used to tease me and call me 'Dog mommy'.
Dog mommy?
It's a very suitable nickname for you.
Mi So...
also took the motherly role with all the younger kids at the orphanage.
She was such a young kid herself...
but whenever she saw anyone crying, she'd
hold them and console them like a mom would.
And she'd even sing them lullabies to soothe them.
That's why when Mi So got adopted, many of those kids cried for days.
I'm sure all those kids have grown into adults by now too.
I really miss them. Don't you, Jae Hyuk?
So our Mi So... has been an angel all her life?
Mi So.
I think I'm going to get going now.
You're leaving already?
Why? Why are you leaving already?
I was planning on having drinks with you all night.
We'll continue this some other time.
Attorney Seo.
I have something I need to talk to you about in private.
Ah... okay.
Mi So, I'm going to go walk Jae Hyuk out.
Okay.
Jae Hyuk.
Thank you so much for coming.
Sure, Mi So. I'll see you again soon.
- I'll be right back. - Bye.
What are you planning on doing from now on?
Oh Tae San...
He's not just going to sit back and let you go on with your plans.
Yes, I know.
I'm also very well aware that you're worried about Mi So.
To be honest, it makes me uncomfortable to see the two of you living together.
And it's true I'm worried about Mi So being put in danger.
In matter of days...
the prosecution office is going to start an investigation into Tae San Capital.
The prosecutor in charge and I went to the same law school together
and I told him that I would help him with the investigation however I can.
When that happens...
Mi So will not be able to stay with me.
I need you to...
take Mi So and protect her.
Having you... is so reassuring.
I never thought in the past you and I would be on the same side as we are now.
I feel like this is all thanks to Mi So.
I need you...
to take care of our Mi So.
I beg of you.
I need you to protect my Kyung Soo.
You and Mi So both...
I can see how much you treasure each other.
I'll be going now.
Goodbye.
- Did Jae Hyuk leave? - Yes.
I'll clean this up.
This is a man's job.
Kyung Soo, I...
I'm so happy that Jae Hyuk came to dinner tonight.
It's such a relief that you and Jae Hyuk have been able to become friends.
But...
I was a little jealous of Jae Hyuk.
Why?
When he was talking about how you used to be when you were little...
all the things he talked about were things that I didn't know.
How should I put this...
I felt like there were things about you I was unaware of and only Jae Hyuk knew.
So it made me feel a little sad.
Of course there are things that you wouldn't know about me.
Those are memories that only Jae Hyuk and I share.
Ah... memories only the two of you share?
Wow... so I'm just getting left out in the cold by myself.
Times like these, you really do act like a kid.
We're making our own special memories right now.
Seeing you clean up the dishes like this is a memory for me...
and us living together like this right now will all become a part of our memories.
So you've already known about everything
that's printed on this paper? Is that right?
It wasn't enough for you to coddled Hae Ryung in this situation
but also Yoon Mi So on at the office?
Ever if I came back from the dead, I'll never be able to understand that!
Dad, want me to tell you that reason?
Hae Ryung.
Mom hid the fact Yoon Mi So was Kyung Soo's woman even from me.
Her reason is very simple.
Don't you think it's because she loved and
cared for Yoon Mi So more than her daughter?
Other than what Hae Ryung just said...
is there anything else that you'd like to add?
Honey.
Hae Ryung...
is just saying that because she's disappointed in me.
Yes, it's true that I cared for Yoon Mi So as my employee.
But before any of that... I'm Hae Ryung's mom first.
I've done everything I could to be a good mom to Hae Ryung.
You know that better than anyone else.
It's all your fault things turned into the huge mess they are now.
If you had only told me from the beginning that Yoon Mi So was Kyung Soo's woman
I would've gotten Yoon Mi So away from Kyung Soo sooner.
And had I done that...
I would've been able to change Kyung Soo's mind about wanting a divorce.
Then are you...
saying you would've kept the truth of what you did to Kyung Soo's brother...
a secret for the rest of your life, and kept living with him?
Do you really think it would've been possible to do that?
You!
I told you never to mention Kyung Soo's brother in front of me again, didn't I?
I told you not to get involved in it!
Honey, I'm a part of this family too!
How can I not get involved in it?
Dad.
I can't stand to see Seo Kyung Soo and Yoon Mi So being together anymore.
Yoon Mi So...
I want you to get rid of her.
Hae Ryung... Hae Ryung.
How can you say such a thing?
Honey.
You're not...
going to do as Hae Ryung says, are you?
There can't be... anymore things like that.
Even if Hae Ryung hadn't said it...
Yoon Mi So, that woman...
has become the last tool I have to get Seo Kyung Soo.
In the end...
I really have no other choice but to kill that woman.
- What did you say? - Seo Kyung Soo, that bastard...
has stepped up and said he'd help the prosecutors investigate me.
Do you at last realize... why that woman is my last chance?
Kyung Soo.
Yes, go on.
I wanted to tell you my thoughts without you misunderstanding me.
I...
I don't want to lose anyone that I care about.
You...
helping the prosecution with their investigation...
could you please rethink that decision?
- Vice President. - I know.
I know what it took for you to make that decision.
How can I not know what you were thinking when you decided to put
my husband up on the stand.
But...
please take what I'm saying and think about them very seriously.
I know that you're worried for me and Mi So.
But just like you said yourself...
this wasn't an easy decision for me to make.
Mi So also understands where my decision came from.
Kyung Soo.
Yoon Mi So could be put in danger.
That's what I'm most worried about.
What wrong has Yoon Mi So done?
I can't allow for Yoon Mi So
to become a victim in part of what my husband and Hae Ryung has done.
Just as you wouldn't want it...
I don't want to see anything bad happening to Yoon Mi So either.
There's no need to worry about Mi So.
I'm going to make sure nothing bad happens to her.
You're not going to change your mind?
If you'll give up your resolve on helping the prosecutors with the investigation
- I'll do whatever I can to... - I...
I'll be going now.
Team Leader Han.
Congratulations on being promoted to the Team Leader of
the Development and Planning Team.
Thanks to both of you.
I'll be treating all of you to celebrate my promotion soon.
Kim Jong Hee.
As of today, you're now one of my subordinates.
How does that make you feel?
Someone less suspecting would think that you got promoted based on your skills.
Team Leader to the whole Development and Planning Team?
Must be nice!
Running in to snatch up the empty position that our Mi So had already set up.
You really have no sense of shame, do you?
Most sincere congrats, Team Leader Han.
Deputy Oh.
How about we go out and get a celebratory cup of coffee for our Team Leader Han?
Sure, Jin Soo. Wait here just a moment, Team Leader.
We'll be right back.
Take your time.
Why do you keep calling me?
When are you going to get me the money?
I asked you to give me a little time.
How can I come up with that amount of money overnight?
If I don't pay the rest of the money on the shop by weeks end
I'm going to lose all my deposit money.
So don't keep dragging your feet on this.
You know what an impatient person I am.
Call me by the end of the day to let me know when to expect my money.
You got that?
Fine, I got it. I'm hanging up.
Min Jae, did you change the password on the bank account you gave me to manage?
No. Why do you ask?
I had some things to take care of, so I went to the online banking site
but the password to the account was changed, so I wasn't able to get it done.
That's strange. I never changed the password on it.
I wonder if my mom changed it.
That's right.
I changed the password on the account.
Why?
Don't you think that you're really being too much?
Fine, now that we're on the subject, should we talk about who's too much?
Huh?
Na Young, the five million won you've been transferring out every month...
You told me you invested that money in Min Jae's name, didn't you?
But when I looked into it
I never found any investments made in Min Jae's name.
So what's going on here?
Na Young. You didn't make those investments in my name?
Yes, I did!
I'm sure there's been some sort of a mistake.
Don't underestimate me.
Do you think I grew this company into what it is with nothing?
You don't know to fear your husband or mother-in-law and took our money.
How do you expect me to trust you and let you manage our accounts?
[Adoptive mother]
Mom, it seems like Na Young is in an urgent need for some money.
- Can't you give her a break? - What do you mean, give her a break?
Can't you see the desperate anxiousness in Na Young's eyes?
I have no idea what that girl is planning inside that head of hers.
Didn't I tell you to give me some time?
I told you I'd get the money to you!
Do you even have the money?
You didn't respond to my texts!
Where am I supposed to get 300 million won right now?
Na Young.
I have to go. I'll call you later.
Who were you on the phone with?
Who is it that's demanding 300 million won from you?
That's... Min Jae...
Tell me. I'm your husband.
I have to know what's going on if I'm to help you with your problem.
The truth is...
the person who just called me...
is my stepmother who adopted me and raised me when I was little.
I thought that you said...
you and your stepmother hadn't been in touch for quite a few years?
Yes.
But, when she heard that I became the daughter-in-law of CK Foods...
I don't know where she heard that from...
but she came to visit me out of nowhere
and she demanded me compensate her for
having raised me when I was little in cash.
Even though I've been sending her five million won every month...
she told me that still wasn't enough.
She kept demanding that I open up a little shop for her.
I'm sorry, Min Jae.
I understand.
But...
how can she be so shameless about demanding that money from you?
I know.
Does that stepmother of yours...
have something on you that you don't want others to know about?
No, she doesn't have anything on me.
Then... that's a relief.
Jong Hee, I stopped by the house and made some food for everyone.
Make sure to set the food out for dad, and enjoy it with Chan Ki.
I'll come back some other time.
Dad.
I know that you're struggling a lot because of me these days.
I'm sorry.
Hello?
Are you... Hae Ram's mother?
Yes, this is Hae Ram's mom.
Who is this?
We should meet.
How did you know that I'm Hae Ram's mom?
Do you know my Hae Ram?
Why don't we meet so we could talk?
This isn't a conversation we should have over the phone.
Yes.
Just tell me where.
I'll come to you right now.
Yes.
Yes, I know where that is.
Yes, I'll come right now.
[Crazy Love]
Yeah, it's me.
Where are you right now?
You hung up on me so rudely earlier.
So I'm waiting for Hae Ram's mom right now.
What did you say? You asked Yoon Mi So to meet you?
Have you lost your mind?
What a rude thing to say to your elder.
It seems you have no intentions of getting me that money.
Did you think I'd just sit idly by and do nothing about it?
I have to survive somehow.
So I had to look for another line of money.
No, you can't.
Yoon Mi So can never find out about this.
I'll come to you right now.
I just said that it was going to take me some time
but I never said I wouldn't get you the money.
Hello? Hello?
Just where in the world did she go?
[I'll give you until the end of the week.]
[I can't wait any longer than that, so just keep that in mind!]
Han Na Young.
What are you doing here?
Me?
I had some business here.
What about you?
- I came here to meet someone. - Is that so?
My meeting got canceled on me.
- I have to get going. - Na Young.
I heard...
that Vice President Go is your long lost mother.
Congratulations on finding your mother.
You're... congratulating me?
It bothered me I didn't get to say that in my haste to leave the office.
Even though you and I have never really gotten along...
but still...
I'm really being sincere about this.
Vice President Go really is a good person.
When I found out Vice President Go was your birth mother...
I was really happy for you.
When we were growing up at the orphanage...
I know how much we all longed for our birth parents.
Congratulations, Na Young.
Okay, thanks.
I'm busy and I have to get going.
Dad, you're home.
When did you make all these, Jong Hee?
Actually, I didn't make those.
I think Mi So stopped by earlier, and made that food for us.
She put those in the fridge, but I took them out for our dinner tonight.
Mi So made all these by herself?
She must've done all the cleaning too.
The house looks so clean!
Dad.
Doesn't hearing Mi So was here... make you miss her at all?
Are you really not going to stop by and see where Mi So's living?
Mr. Yoon...
I'm not hungry.
Mr. Yoon is so stubborn.
Chan Ki.
I don't think Mr. Yoon is over his anger at Mi So yet.
No kidding.
My dad is so stubborn.
What does it matter if she sneaks in here
to clean the house and make food for him?
When Mr. Yoon
seems to be determined in his decision to disown Mi So as his daughter.
I know.
That rotten scoundrel.
Did she think that stopping by to do things like this...
would make me grateful to her?
Why did she come all the way here and do all this work on such a hot day?
Seo Kyung Soo.
I heard you told the prosecution office you'd help them with their investigation?
What's the reason for you wanting to see me?
I guess the method you've always relied on...
didn't work out do well for you this time.
Why don't you just stop now?
Nothing good will come out of you provoking Oh Tae San.
I'm not just going to sit by... and let you ruin everything I have.
I already heard from Vice President Go.
What you did to my brother...
I heard you have no intentions to turn yourself in.
I didn't ask to see you so that we can talk about the same old thing.
Kyung Soo.
I heard you're living with Yoon Mi So?
If she's...
a woman important enough to make you decide to divorce Hae Ryung...
it would be wise for you to stop now.
Unless you want to see Yoon Mi So getting hurt.
You need to think wisely.
That woman...
is someone whom I will never let anything happen to no matter what you say to me.
Don't ever ask to see me again over something like this.
So... have you looked into what Si Sang is up to?
Yes, Jae Hyuk.
I heard he's gathering up all the guys that he's worked with in the past.
He's gathering a group of guys?
I think he's been instructed to do that by Oh Tae San.
Okay, I got it.
We need to figure out who Si Sang's target is first.
So I want you to continue to monitor his every move.
Yes, Jae Hyuk.
- You had your door open. - Hi, Jae Hyuk.
Here's your water.
I have more deliveries to get to. Goodbye.
Dad, are you going somewhere?
Mr. Yoon, why don't you have some fruit?
You didn't even have any dinner.
Um, I...
I'm going to go see Mi So.
Excuse me?
You're going to go see Mi So?
Dad, you're not going to go to yell at and scold Mi So, are you?
Do you guys know... what that rascal Seo Kyung Soo likes?
What Attorney Seo likes?
Mr. Yoon, are you going there to give them your blessing?
You are?
Are you really going there to give Mi So and Attorney Seo your blessing?
It's not a blessing.
I just asked you because I didn't want to show up there empty handed.
If you don't know, then just forget it. I'll be back.
Have... have a nice visit with them, Dad.
Chan Ki.
Mr. Yoon just asked us what Attorney Seo likes, didn't he?
Yeah, he did.
I think that dad got over his anger!
I'm positive she was about to tell me something about my Hae Ram.
Why didn't she show up?
Just what is it that she wanted to tell me about my Hae Ram?
Hi, Jong Hee.
Mi So, good news.
No, it's great news!
Good news?
Mr. Yoon just left the house saying that he was going to see you.
Dad is headed over here?
That's right!
Not only that, but he asked me what Attorney Seo liked!
Dad... really asked you that?
He asked you what Kyung Soo liked?
That's right!
I think he's going there to give you his blessing!
Okay. Okay, I got it. Thanks, Jong Hee.
I should have something to serve him when he gets here.
I should head over to the market and get some fruit.
That woman...
is someone whom I will never let anything happen to no matter what you say to me.
Don't ever ask me to see you again over something like this.
Seo Kyung Soo, you bastard.
You're going to insist on destroying me?
Si Sang.
Do it.
Seo Kyung Soo and Yoon Mi So...
Get rid of them both!
[Im Myung Geun]
What happened?
Jae Hyuk. Si Sang is on the move.
Where?
Where is he heading to?
I heard that he's heading over to Attorney Seo Kyung Soo's house.
What?
He's heading to Attorney Seo's house?
Okay, I got it.
Yes, Jae Hyuk.
Get out of there immediately.
Why? What's going on?
Oh Tae San has sent his guys over there.
He sent guys over to kill you and Mi So, you need to get out of there immediately!
Okay.
- Kyung Soo, you're home. - Mi So.
We have to get out of here. Right now.
- Where are we going? - I'll tell you on our way.
They already ran away.
Get to work.
- Yes. - Yes.
Mi... Mi So.
Where's my Mi So?
Mi So!
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
That threat would only work if Seo Kyung Soo was still alive.
I'm not afraid one bit!
- The house was turned upside down? - Where's Mi So and Attorney Seo?
Seo Kyung Soo, don't make me get my hands on Yoon Mi So's family.
This is your last warning.
Student Baek Jae Hyuk, come out here and solve these problems.
Jae Hyuk's first love?
I think you must be talking about the girl he grew up with at the orphanage.
His first love dreamt of becoming an elementary school teacher.
Jae Hyuk has always wanted to gift this school to her.